Personal statement = личное утверждение дословно или по-русски «сопроводительное письмо», в университет вы пишите мотивационное письмо.
Как научить вас, Читатель, писать сопроводительное письмо? Это сопроводительное письмо я написала в 2017 году, подавая на работу в новую формирующуюся команду в Швейцарии по работе в бэк-офисе компании, которая занимается торгами на Swiss Exchange (Швейцарской фондовой бирже).
Я намеренно не даю перевод этого письма, чтоб вы могли сами для себя перевести его и понять как на примере этого письма вы сможете составить собственное! На самом деле процесс поиска дела, которое бы приносило бы достаточные финансовые средства и увлекает вас также как, например для меня пробежать половину марафона 21 км. Поиск своего дела это долгосрочный забег, если вы психологически готовы к тому, что правильные вопросы приведут вас поначалу в тупик, постепенно тренируясь и составляя резюме и сопроводительные письма на разного рода позиции, приведут вас к пониманию, что именно вас интересует и как вы можете с этой сферы зарабатывать 💴 деньги. ⬇️ Вот одно из лучших сопроводительных писем, что я написала за 17 лет написания таких писем. В чем его фишка?
Cover letter = сопроводительное письмо ✍️
“An extremely motivated and focused sales auditor with six years’ experience in business development and cost accounting, marketing expertise of holding brand-development events for 80+ individuals involved in business development of modulyss company and releasing movies in cinema theaters on territory of: Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Azerbaijan and Armenia. A broad and comprehensive knowledge of financial procedures that keep the company’s cashflow positive as well as legal expertise on option-contracts for steel sales on stock exchange. My dream job: archiving and filing option-contracts concluded by the sales personnel of the front-desk in order to keep the cashflow, income statement and balance sheet of the company in plus. Eventual overturn of the income (assets of the company generating stable ROI within the first year of company running) from the option-deals on steel to be more than the expenses of our company (including: fixed and variable long-term and short-term expenses). IPO filing for stock exchange and exit strategy for our company, should this be necessary. ”
1/ Я лично знаю работодателя и того, кто это письмо читает;
2/ Я точно знаю, что требуется от меня и я об этом пишу;
3/ Я знаю сферу торгов на фондовом рынке и членов команды, кому нужны будут мои навыки, чтоб сработаться со мной;
4/ Я знаю свои сильные стороны и знаю как их преподнести;
5/ Я коротко и по делу даю намёк в последнем предложении, что в тот момент, когда наша компания добьётся успеха можно выпустить акции нашей компании на фондовый рынок для продажи.
⬇️ Далее я описываю основные сильные стороны своих навыков:
Основные компетенции = core skills
Core skills: • Highly experienced in IFRS standards• Highly experienced in all aspects of cost accounting • Highly experienced in negotiating and concluding contract deals• Contract deals’ followup and receipt of the finances from the concluded deals• ACCA certification in progress• Confident communicator• Proven track record in identifying financial growth opportunities• Thrives in a high pressure work environment• Flexible, adaptable and result-oriented• Thorough approach to business development, contract compilation, cash inflow and outflow analysis • Communicating with Shareholders of the company
Ещё ⬇️ ниже привожу пример своего резюме на английском языке, которое начинается с работы в продажах.
Employment History = опыт работы, но дословно переводится как «моя история мест работы», чем их меньше, тем лучше для вашего нового работодателя, потому что указывает на вашу лояльность и верность как среди мужчин, так и среди женщин-соискателей.
Curriculum Vitae = на латинице «биографические данные» или резюме, на английском в сокращении произносится как «Сиви»:
Sales Representative in Kazakhstan and Kyrgyzstan for modulyss carpet tiles and broadloom carpets of Balta Industries N.V., Belgium
(March 2015 — present)
Providing first class business development and accountancy services to startup business and offering business solutions to promote business growth in the environment of very high competition in sales deals average of 100 000 Euros per client, defacto receiving of finances from the client.
Duties• Preparing sales invoices• Preparing and signing contracts for meeting up the annual sales plans on both modulyss Sales and Balta Group Sales in my geographic area• Carrying out daily onkostennota filing• Reporting to the sales representative of 27 countries for modulyss and Balta Group• Preparing end of month financial reports on business development for Kazakhstan and Kyrgyzstan• Collating detailed data on financial performance in my geographic area
Collecting and monitoring work of competition: Desso, Interface and Miliken carpet tiles
Holding marketing events with designers and architects to promote the brands of companies modulyss and Balta Group in my geographic area
In-house Accountant and Business Development Director, «Krasnaya Shapka Films», Kazakhstan and Russia
(December 2012 – April 2014)
Providing first class business development and accountancy services to startup business and offering business solutions to promote business growth and receiving from each released film on average of 50 000 Euros, defacto receiving of those amounts from the cinema theater chains.
Duties
• Responsible for financial accounts, budget and cashflow
• Responsible for all contracts with vendors, employees and cinema theatre chains
• Communicating with investors of our company regarding their options and suggesting tailored financial and business solutions
• Identifying areas of potential profitability and doing sales for the company
• Maintaining the stability of company financial systems and ensuring the accuracy of accounting
• Supervising Logistics Coordinator, Marketing and Advertising Coordinator, Tax and Salary Accountant as well as communicating with vendors and partners that were to pay our company our share of profit from movie releases on 120 screens. Total number of films released is fifteen.
Education = Образование
Bucerius Law School/Otto Beisheim School of Management, Hamburg, Germany
(2007 – 2008)
Master of Law and Business (MLB)
Including the following modules:
• Introduction to IFRS
• Corporate Finance
• Cost Accounting
• Contract Law
• Legal Research and Writing
• Accountancy for Business Venture Capital
• Principles of Taxation
• Managerial Leadership
Anglo-American University, Prague, Czech Republic
(2003 – 2006)
BA in Politics and Society, Minor in International Business Law
Including the following modules:
Business Law
EU Law
Contract Law
Constitutional Law
Legal Research and Writing
References upon request:
Prof. Dr. Clifford Larsen, Dean of Master of Law and Business Program, Bucerius Law School, Germany
William Webster, Founder and Executive Director of «Civic Concepts International», Prague, Czech Republic.
Итак, упражнением в конце этой статьи для вас будет составить сопроводительное письмо на английском и составить своё резюме под описание какой-либо позиции на работу, которую вы найдёте и которую вы хотите заполучить!
От меня ловите чек-лист составления сопроводительного письма и чек-лист составления резюме, вопросы даю на русском языке, когда подпишитесь на мой ютьюб канал и ставь колокольчик на все видео. Возможно, вы составите все на русском, в первую очередь и потом я смогу помочь перевести все на профессиональный английский для вашего будущего работодателя. Мой любимый анекдот на эту тему✅: «Первое впечатление не произвести дважды».
Если возникают трудности с составлением резюме на русском или на английском языке: подписывайтесь на мой бесплатный мастер-класс: «Как составить своё резюме на английском языке», daryabelkina@gmail.com, c темой письма: хочу на бесплатный мастер-класс: Curriculum Vitae
Я провожу платные консультации по составлению сопроводительного письма на русском и английском языках, на платную консультацию записывайтесь через Вайбер: +7 775 755 25 25. Стоимость: 11 000 рублей за 50 минут.
Читайте также: